বা
বাং
লা
বাংলা
সাব
টাই
টেল
বাংলা সাবটাইটেল
subtitle by
subtitle by Sha
subtitle by Shaheed
subtitle by Shaheed Kabir
bangla subtitle by Shaheed Kabir
আ টেল অফ টু সিস্টারস (দুই বোনের গল্প)
আজকের দিনটা কেমন গেলো তোমার?
এটা কেমন ছিলো?
আচ্ছা তাহলে, আমরা কি কথা বলা শুরু করতে পারি?
প্রথমে, তুমি তোমার সম্পর্কে আমাকে বলো।
তুমি কি নিয়ে এতো চিন্তা করছো?
তুমি কি জানো এরা কারা?
জানো না?
এ হলো তোমার পরিবার।
আবার দেখতে চাও?
আচ্ছা থাক তাহলে।
তুমি কি আমাকে ঐ দিনের সম্পর্কে বলবে?
কি হয়েছিলো ঐ দিন?
তোমার সম্পূর্ণ ক্ষমতা আছে ঐ দিন পরিস্কার ভাবে মনে করার।
আচ্ছা ঠিক আছে।
এখন শুরু করো,
আমাকে বলো কি হয়েছিলো।
তুমি কি বাইরে বের আসবা?
সু-অনা!
এটা অনেক সুন্দর।
আমাকে তোর হাত দে।
অন্য হাত।
কেন?
সু-মিয়া!
বাড়িতে স্বাগতম!
অনেক দিন পরে এলে।
তোমার অনেক পরিবর্তন হয়েছে, সু-অনা।
তোমাকে অনেক বেশী সুন্দর লাগছে।
কিন্তু তোমরা দু'জন সত্যিই হতাশ করেছো আমাকে।
আমি প্রতিদিন তোমাদের জন্যে অপেক্ষায় থেকেছি, রান্না করেছি এবং ঘর পরিস্কার করেছি,
কিন্তু কেন তুমি প্রথমে আমাকে হাই বললে না?
তুমি কি করছিলে?
পুকুর ঘাটে কি এমন ছিলো?
তোমার আগে কাপড় বদলানো উচিৎ ছিলো তা না করে তুমি আগেই বাইরে ছিলে।
যাই হোক, বাড়িতে স্বাগতম।
কোন সমস্যা?
আমি দেখছি তুমি অনেক ভালো হয়ে গেছো।
তুমি ভালো হয়ে গেছো দেখে আমার অনেক ভালো লাগছে।
তুমি মামনির সাথে পরে কথা বলবে।
তুমি এখন অনেক বেশী ভালো বোধ করছো, তাই না?
শোনো, আমি বাজি ধরতে পারি তোমরা এখন অনেক ক্লান্ত।
এখন বিশ্রাম নাও আর রতের খাবারের সময় চলে এসো।
আমি বিশেষ খাবার তৈরী করছি।
কিন্তু আমাকে তোমার কিছুটা সময় দিতে হবে।
এখানে সব কিছু গোছানো আছে।
আমরা এখন আবার ফিরে পেলাম।
শুধু এখন পিছন ফিরে দেখো না।
যদি তুমি মেনে না চলো এটা কোন সাহায্য করবে না।
হ্যাঁ, আমি জানি।
ঠিক আছে পরে কথা হবে।
আমাকে যেতে হবে।
তাহলে তুমি সব ঠিকঠাক ভাবে করো, ঠিক আছে ?
আমি কিছু তোমাকে বলেছিলাম?
সান-কাইয়ু আর তার স্ত্রী আসছে।
সব ঠিক আছে। আমি দেখবো এটা।
ঠিক আছে, বিদায়।
ওহ্‌, আচ্ছা!
আমি সান-কাইয়ু আর তার স্ত্রীকে এই রবিবার ডিনারে নিমন্ত্রন করেছি।
সত্যি?
এটা তাদের জন্যে অনেক ভালো হবে মেয়েটাকে তারা অনেক দিন পরে দেখবে।
আর সেই ব্যাপারটা বুঝতে হবে।
এটা সুস্বাদু ছিলো।
দুঃখিত, আমারো এটাতে আগ্রহ ছিলো।
তুমি নিশ্চিত অনেক ক্লান্ত, সব আগামীকাল পরিস্কার করলে হবে।
তুমি তোমার বাবার কাপড় গুলো গুছিয়েছো?
ধন্যবাদ, কিন্তু ওটা আমার কাজ।
আমার রুম গোছানো আমার কাজ। তুমি আমার জিনিস-পত্র কেন ধরো?
ওটা আগে অন্য রকম ছিলো।
একি পোষাক গুলো আগে কিভাবে ঝুলে ছিলো?
আমি তার সাথে ডিনার করবো না।
কি?
আমি বলেছি ঐ লোকের সাথে আমি ডিনার করবো না।
সে কোন আগন্তক নয়, সে তোমার মামা।
এটা প্রথম দিন, তাই তুমি বিশ্রাম নাও।
- আর তুমি? - হ্যাঁ?
তুমি সব সময় তাকে অনুসরন করো না?
যাও তুমি অন্ধের মতো বোন-কে অনুসরন কর্রো।
ঐ মহিলা কি তোকে কিছু বলেছে?
সে যদি কিছু করে, সাথে সাথে আমাকে বলবি।
আর অবশ্যই আগের মতো এটা হেলাফেলা করবি না। ঠিক আছে?
শুভরাত্রি।
কি সমস্যা?
তুই কি কোন দুঃস্বপ্ন দেখেছিস?
আলমারীতে ওটা কি ছিলো?
তাতে কি সমস্যা হয়েছে?
আমি বাইরে থেকে অদ্ভুত আওয়াজ পেয়েছি।
এর কারন হলো তুই অনেক দিন বাইরে ছিলি।
সব ঠিক আছে।
ঘুমা এখন।
কেউ একজন আমার রুমে এসেছিলো।
বাবা ঘুমাচ্ছে।
আমি জানি।
তাহলে কেন তুমি তাকে জাগানোর চেষ্টা করছো?
কে বললো?
তুমি নিজেই এখন তাকে জাগানোর চেষ্টা করছিলে।
তুমি কি তাকে কিছু বলতে চাও?
সেটা তোমার ব্যাপার না।
আমি বললাম তাকে না জাগানোর জন্য। তুমি আমার কথা বুঝতে পেরেছো?
আমি শুধু পানির জন্য সিড়ি দিয়ে নীচে নামছিলাম।
সে ঘুমিয়ে আছে, তাই শব্দ করো না।
তুমি কি বাবার রুমে গিয়েছিলে?
কে ছিলো ওটা?
ঐ মহিলা।
সতালো মা?
এটা অদ্ভুত।
কোনটা?
ঐ মহিলা অদ্ভুত।
আর এই কারনে বাড়িটাও।
তুই কি ভয় পেয়েছিস?
সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে।
আমি আছি এখানে।
চলে আয়। ঘুমা এখন।
আমি সবসময় তোর সাথে থাকবো।
তুমি কি উঠেছো?
হ্যাঁ।
- আমি কি ভিতরে আসতে পারবো না? - না।
ফ্রেশ হয়ে খেয়ে নাও।
কি করেছো তুমি?
তোমার মাসিক চলছে নাকি?
না, সু-অনার।
সু-অনা?
এটা অনেক হাস্যকর।
এটা কিভাবে সম্ভব তোমাদের দু'জনের একি দিনে মাসিক হলো?
সু-মিয়া।
ঠিক আছে, শান্ত হ।
এটা মামনির প্রিয়, হুহ্?
এমন ভাবে কর।
- আমরা কি তাদের মেরে ফেলবো? - চলো এদের মূক্ত করে দেই।
সে পাগল হয়ে যাবে যদি আমরা তার প্রিয় জিনিস এলোমেলো করি।
আমার এটা দেখতে ঘেন্না লাগছে।
সু-মিয়া।
ঠান্ডার ভিতরে বাইরে তুমি কি করছো?
তুমি কি ঠিক আছো?
- আমার কি অস্বাভাবিক কিছু দেখা যাচ্ছে? - তোমাকে দেখতে খুব একটা ভালো লাগছে না।
তুমি কি অসুস্থ বোধ করছো?
নাহ্‌, আমি ঠিক আছি।
আমাকে বলবে কি সমস্যা হয়েছে?
আমি বলেছি আমি ঠিক আছি।
শুধু সু-অনার রুমের আলমারীটার সমস্যা ঠিক করো।
সু-মিয়া, আলমারী সম্পর্কে কথা না বলার ব্যাপারে আমরা একমত ছিলাম।
তুমি প্রতিজ্ঞা করেছিলে, তাই না?
সু-মিয়া...
আমি জানি তোমার অনেক রাগ আমার উপর।
আর আমি জানি আমি একজন খারাপ বাবা।
তুমি কখনোই খারাপ বাবা না।
এখনে ঠান্ডা, ভিতরে চলো।
আমি পরে যাবো।
তুমি কি করছো?
আমি তোকে দেখে ভয় পেলাম।
তুই কখন ভিতরে আসলি?
- তুমি গুদাম ঘরে গিয়েছিলে? - হুম।
সু-অনা, এটা দেখ।
টা ডা!
জোশ, তাই না?
এটা মামনির?
এখানে আরো আছে।
এটাও মামনির!
তারিতাকুম, তারিতাকুম।
এটা কি?
এটা মামনির একটা বানান রিতী।
এটা তোকে কে বললো?
মামনি এমন করেছিলো।
- কি? - আমি এটা নিতে পারি?
অবশ্যই।
এটা।
- আর এটা। - থাম!
এটা কি?
কে করলো এমন?
আমাকে বল, কে এটা করেছে?
আচ্ছা ঠিক আছে, বল আমাকে।
সে করেছে এটা, হুহ্?
সে এটা করেছে, ঠিক না?
সু-অনা, তোর সমস্যা কি?
আমি তোকে বলেছি আমাকে সব কিছু বলবি!
সে করেছে এটা, ঠিক তো? সে করেছে এটা, হুহ্?
সে কি এটা করেছে? বল আমাকে! বল আমাকে!
কি?
তুমি এতো নিষ্ঠুর কিভাবে হলে?
এটা একটা শাস্তি। যদি তুমি অন্যায় করো, তোমার শাস্তি পাওয়ার দরকার আছে।
বাবা জানে তুমি কি করেছো?
তুমি কি ভাবো তোমার বাবা সব সমাধান করে ফেলবে?
তাহলে দেখতে চাও আমি কি করতে পারি?
বসো! কোথায় তোমার বিনয়?
তোমার মায়ের মতোই হতে চাও, তাই তো?
আমার মামনিকে টেনে আনবে না।
পরিস্কার ভাবে শোনো। আমি তোমার মা, বুঝতে পেরেছো?
তোমার যদি এমন ভাবতে ঘৃনা হয়,
ভাবো আমিই পৃথিবীতে একমাত্র একজন আছি যাকে তুমি মামনি ডাকতে পারো, বুঝেছো?
তোমার মামনির ছবি নিয়ে কান্না-কাটি করলে কিছুই পরিবর্তন হবে না।
ভাবা কঠিন? কিন্তু বাইরের ক্রুদ্ধ পৃথিবীর চাইতে এটা খুব বেশী খারাপ নয়।
পৃথিবী তোমার ঐ ছবির মতো মিষ্টি না।
অনেক সময় তুমি অনেক ব্যাপারে কষ্ট পাবে আর এর ভিতরেই মানিয়ে থাকতে হবে।
এটাই পথ আমি তোমাদের যে পথে নিতে চাই!
কি?
তুমি কি কারনে আবার ফিরে আসলে?
তোমার ঐ সব আজাইরা কথা আমি বিশ্বাস করি না।
তুমি একদমই ভালো হওনি, তাই না?
আমাকে ছোঁবে না।
- আমার কাছ থেকে দূর হও! - সমস্যা কি তোমার?
তোমার এই ব্যাপারে কিছু জানা নেই?
আমাকে ছোঁবে না তোমাদের ঐ সব নোংরা হাত দিয়ে!
সু-মিয়া, আমাকে বুঝতে চেষ্টা করো।
আমি এসব শুনতে চাই না। তোমরা একি রকম।
এটা ঠিক না, তুমি ভুল বুঝতেছো।
সব কিছু তোমার এভাবে নেয়া ঠিক হয়নি।
কেন সব সময় আমার সাথেই এমন হবে?
সব সময় তুমি আমাকেই কেন বোঝার জন্যে বলবে?
তুমি কি সত্যিই জানো না?
হয়তো না।
আমি জানি না, তাই আমাকে বলো আর দয়া করে তোমার এই ভাব দূর করো। বলো আমাকে।
এতে কিছু পরিবর্তন হবে? হবে কিছু?
সু-মিয়া...
এমন করো না।
প্লিজ এমন করো না।
তুমি আবার অসুস্থ হয়ে পরবে।
কি?
চমৎকার।
এখন থেকে, এখানে আর এমন কিছুই হবে না,
সব নোংরা ব্যাপার গুলো তুমি এখানে এনেছো,
সব কিছুর দায়ীত্ব তোমার।
আমার আর কিছু বলার নেই, এখন তুমি ফোনটা ধরো।
তোমার কি মনে পরে?
আমার স্মৃতি কিছুটা ঝাপসা, কিন্তু আমার মনে হয় এমন হতে পারে।
কখন ছিলো সেটা? হেই, মনে পরে ওটা?
তুমি নদীতে মাছ ধরার জন্য ঝাপ দিয়েছিলে।
তারপর তুমি সবাইকে খুব জ্বালাতন করা শুরু করেলে।
এখানে অন্য আর একটা মজার গল্প আছে। কি ছিলো সেটা?
ওহ্‌ হ্যাঁ, মনে পরেছে। মনে পরে সেই পাগলাটে লোকটাকে?
মজার ব্যাপার এটাই যে সে স্বাভাবিক ভাবে সাধারন একজন ছিলো,
কিন্তু মাঝে মাঝে সে বীরপুরুষ হয়ে উঠতো।
যখন সে মাঠে থাকতো, যদি একবার বৃষ্টি নামতো, সে তার জামা খুলে ফেলতো,
আর বড় রাস্তার দিকে দৌড় শুরু করতো।
মজার ব্যাপার তখনি হতো যখন বৃষ্টি বারে বারে আসা যাওয়া করতো।
সে তখন বারে বারে জামা খুলতো আর গায়ে দিতো।
তারপর এভাবে একসময় অসুস্থ হওয়ার পর বাড়িতে যেতো।
এলাকার সবাই তাকে নিয়ে হাসাহাসি করতো।
কিন্তু সে যখন ছোট তাকে একবার এমন করতে দেখেছে,
আর সে ঐ ক্ষ্যাপাটে লোকটার সাথে দৌড়িয়েছে ও।
আমাদের মামনিও দেখেছে এটা, আর সে এ গুলো দেখে মজা পেতো।
তোমার কি মনে করতে পারছো? এবার মনে পরেছে, তাই না?
কিছু বলো। মনে করতে পারছো না?
তোমার মনে পরেছে, ঠিক তো?
নাহ্‌, আমি মনে করতে পারছি না।
কি?
আমি বলেছি, আমি কিছু মনে করতে পারছি না।
কেন তুমি মনে করতে পারছো না?
তুমি কিছু নিয়ে চিন্তিত?
মাই-হি! মাই-হি!
ধরো তাকে!
শান্ত হও!
আমি পানি নিয়ে আসছি।
আমি তাকে ধরছি।
শান্ত হও!
মাই-হি, শান্ত হও।
আমি দুঃখিত।
আমি আসতে চাইনি কিন্তু মু-হাইয়ুন এমন ভাবে বললো যে...
তাই আমার অন্য কোন পছন্দ ছিলো না।
- জান। - হ্যাঁ?
আমি এই বাড়িতে ভয়ানক কিছু দেখেছি।
কি দেখেছো তুমি?
ওখানে রান্নাঘড়ের বেসিনের ভিতরে একটা মেয়ে ছিলো।
ঘুমাতে চলো।
- তুমি এখানে দাঁড়িয়ে থাকতে পারো না? - কিসের জন্য?
- এটা অদ্ভুত। - কি অদ্ভূত?
এটা অদ্ভূত ছিলো।
আবার যখন মেয়েটা বাড়িতে এলো,
ভয়ানক ব্যাপার গুলো পুনরায় শুরু হয়ে গেলো।
- বোকার মতো কথা বলো না। - তুমি এটা দেখলে না?
তোমাকে শুধু একটা কঠিন সময় সামঞ্জস্য রেখে চলতে হবে।
যদি তুমি বিশ্রাম নাও ভালো হবে।
না।
এই বাড়িতে কিছু একটা অবশ্যই আছে।
আমি দেখবো এটা, তুমি বিশ্রাম নাও।
দরজা খোলো! খোলো এটা!
এখনি খোলো এটা!
এটার চাঁবি।
ওঠো।
বিছানা থেকে নামো।
এখনি নামো!
আমি এখনি নামতে বলেছি।
আসো এখানে।
তুমি অনেক বিচ্ছু...
বলো আমাকে।
এই মরার বাড়ি আমাকে শান্তিতে থাকতে দেবে না।
সত্যি কথা বলো। কে করেছে এটা?
কে ছিলো এটা?
আমাকে সত্যি কথা বলো।
কে করেছে এটা?
এটা কি সু-মিয়া ছিলো?
তোমাদের দু'জন-কে কঠিন একটা শিক্ষা দেয়া দরকার! এটা তোমার বোন ছিলো?
তোমার মৃত মায়ের জিনিস কেউ এমন করলে কি তোমার ভালো লাগতো?
খুশী হইছো ছবি এমন করে?
এটা বলো তুমি দুঃখিত।
যতোক্ষন না বলছো, বাইরে বের হওয়ার চিন্তা বাদ দাও।
চোখের পানি ফেলে লাভ নেই।
বলো যে তুমি দুঃখিত আর মাফ চাও!
আমি দুঃখিত।
কি বললে?
ঠিক মতো বলো।
আমি দুঃখিত।
আর আমি একবার তোমাকে জিজ্ঞেস করবো।
তুমি কি সত্যি কথা বলবে?
কান্না বন্ধ করো।
আমি কান্না দেখতে চাই না, তাই এখনি এটা বন্ধ করো!
তুমি কি আমাকে পাগল বানাতে চাও?
তুমি কাঁদছো কেন?
সুন্দর, দেখো কতোক্ষন তোমার এভাবে থাকা লাগে।
এতে তোমাদের দু'জনের কিছুটা শিক্ষা হবে।
সু-অনা।
সু-অনা!
সু-অনা, আমি দুঃখিত।
আমি তোর কথা বুঝতে পারছি না।
আমি দুঃখিত, সু-অনা। আমি দুঃখিত।
আর কখনো এমন হবে না।
কখনো না।
কাঁদিস না, এখন সব ঠিক আছে।
আমাকে বলো।
কি বলবো?
এই ভয়ানক কাজ কেন করলে তু্মি?
কেন তুমি আসার পর থেকেই...
অদ্ভুত আচরন করেই যাচ্ছো।
তুমি সত্যি জানো না?
কি জানি না? কি সেটা?
ঐ মেয়ে মানুষটা আমাদের সাথে যা করে যাচ্ছে!
তাহলে আমাকে বলো সে কি করেছে?
সে সু-অনাকে নাজেহাল করেছে।
কি?
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো না?
আমি বলেছি সে সু-অনাকে নাজেহাল করেছে!
সে ভয়ানক, ডাইনী আর সবসময় সু-অনাকে আলমারীতে আটকে শাস্তি দেয়!
সু-মিয়া, প্লিজ এটা বন্ধ করো।
কি বন্ধ করবো?
তুমি জানো যে সু-অনা তাকে ভয় পায়।
সু-অনা, তুই বাবাকে বল।
কান্না বন্ধ করে এখনি বাবাকে বল।
- বল তাকে! - প্লিজ এসব বন্ধ করো!
সু-অনা মারা গেছে।
কি?
না।
সু-অনা মারা গেছে,
তুমি নিজের ভিতরেই তাকে ধরে রেখেছো।
আর কতোকাল তাকে এভাবে ধরে রাখবে?
এটা সত্যি না, সু-অনা।
কাল এখানে চলে আসো, এটা আমি একা করতে পারবো না।
সে অনেক কষ্ট পাচ্ছে।
আমি তোমাকে তুলে নেবো, এখানে এসে আমাকে ফোন দিয়ো।
সু-মিয়া, আমি বাইরে যাচ্ছি।
আমি বিকালে ফিরে আসবো। তুমি নিজে স্থির হও।
সু-অনা!
তোমাদের পরিবারে থেকে আমি অসুস্থ আর ক্লান্ত।
তোমরা সবাই আমাকে অসুস্থ করে দিয়েছো!
এই সবের পিছেনে আমাকে দায়ী করার মানেটা কি?
তুমি কি এটা এখনো বোঝোনি?
মনে করো তোমাকে আমি পূর্বে কি বলেছিলাম?
মনে করো আমি বলেছিলাম কিনা তুমি অনুতাপ করবে কিছুদিনের মধ্যে?
সত্যিকারের ভয়ের ব্যাপার কোনটা?
তোমার কিছু ব্যাপার ভুলে যাওয়া দরকার ছিলো,
পুরোপুরি মন থেকে মুছে ফেলা দরকার ছিলো।
কিন্তু তুমি তা কখনোই করোনি।
আমি কিছু সরাতে পারিনি, তুমি দেখেছো।
আর এটা তোমাকে চারপাশে ঘিরে ধরে অনুসরন করেছে, ঠিক ভুতের মতো।
আমাকে সাহায্য করো।
অবশ্যই, আমি তোমাকে সাহায্য করবো।
চলো এখানেই এটা শেষ করি।
সু-মিয়া!
সু-মিয়া কোথায়?
দয়া করে এটা বন্ধ করো।
আমি এখন এসবে অসুস্থ হয়ে যাচ্ছি।
এটা নাও, তুমি অনেক বেশী ভালো বোধ করবে।
সু-মিয়া!
তুমি এখনো কি এটা বোঝোনি?
তোমাকে কেবল কঠিন সময় সামঞ্জস্য রেখে চলতে হবে...
তুমি অবশ্যই এখনো অসুস্থ।
তোমাকে আলমারীর ব্যাপার ভুলে যেতে প্রতিজ্ঞা করিয়েছিলাম।
তোমাদের দু'জনের একি সাথে মাসিক হলো।
সু-অনা মৃত।
না, আমি মনে করতে পারছি না।
সু-মিয়া, তুমি ঠিক আছো?
সব বাজে সময় এখন পার হয়ে গেছে।
তুমি এখানে অনেক বেশী ভালো থাকবে।
বিশ্রাম নাও।
আমি প্রায়ই দেখতে আসবো।
নিজের প্রতি যত্ন নিয়ো। বিদায়।
সু-মিয়া, কি সমস্যা? যেতে দাও।
যেতে দাও, সু-মিয়া।
প্লিজ, এটা বন্ধ করো আর যেতে দাও।
- না, আমি এটা পারবো। - আমাকে একটা নিতে দাও।
মামনি।
সু-অনা।
মামনি!
তুমি কি কিছু শোনোনি?
তুমি এখানে কেন আসবে?
বাবা এখানে নেই।
এটা দিয়ে তুমি কি বোঝাচ্ছো?
তুমি এখন চেষ্টা করছো মামনির মতো অভিনয় করতে।
আমার একটা উপকার করো। আমাদের জীবন থেকে দূর হয়ে যাও।
তুমি ঐ পথে যেতে পারো না? আমাকে যেতে হবে।
তুমি এই মূহুর্তে দুঃখ প্রকাশ করো। না হলে খারাপ হবে।
তোমার সাথে এখানে দাঁড়িয়ে থাকার চেয়ে আর খারাপ কি হতে পারে?
তুমি যখন এখানে,
আমি অনেক দূরে চলে যেতে চাই তোমার কাছ থেকে যতোটা দূরে সম্ভব।
তুমি এখনি এটা পেতে চাও?
সু-মিয়া।
সাহায্য করো আমাকে।
সু-মিয়া।
বাংলা অনুবাদ শহীদ কবির